Türk Dili Sayı 322: Çeviri Sorunları Özel Sayısı

İçindekiler

Çeviri Sorunları Özel Sayısı
-Yazı Kurulu-

Kurumsal Açıdan Çeviri Sorunu
-Bedrettin Cömert-

Çeviri Etkinliği ve Kültür
-Nedim Gürsel-

Dilde Çeviri İşlemi
-Özcan Başkan-

Çeviride Uzmanlık Sorunu
-Melahat Özgü-

Başarılı Çeviri'nin Koşulları
-Suut Kemal Yetkin-

Öğretimde Amaç ve Araç Olarak Çeviri
-Ahmet Cemal-

Serbest Çeviri Üzerine
-Mehemt H. Doğan-

Ortak Çeviri
-Azra Erhat-

Ortak Çeviri Deyince
-Tomris Uyar-

Yazınsal Çeviride Metin-Ötesi Anlam İlişkileri
-Akşit Göktürk-

Dilbilim Açısından Çeviri
-Berke Vardar-

Çeviride Şiir Dili
-İlhan Berk-

Çeviride Anlatı Dili
-Tahsin Yücel-

Oyun Çevirilerinde Konuşma Dilinin Önemi
-Özdemir Nutku-

Çeviride Sinema Dili
-Alim Şerif Onaran-

İnsan Bilimlerde Türkçeleştirme Sorunları
-Enis Batur-

Uyarlamalar ve Ahmet Vefik Paşa'nın Moliere Uyarlamalarının Özellikleri
-Atilla Tolun-

Sabahattin Eyuboğlu ve Türkiye'de Çeviri Hareketleri
-Güzin Dino-

Şiir Çevirisini Değerlendirme ve Türkçede Homeros
-İoanna Kuçuradi-

Türkçe Sadi ve Hafız Çevirileri
-İbrahim Olgun-

Balkan Ülkeleri Edebiyatlarından Türkçeye Çeviriler
-Behçet Necatigil-

Şiir Çevirisinde Yöntem
-Nedim Gürsel-

Soruşturma

Çevirilerden Örnekler

İlyada'dan (A. Erhat - A. Kadir)
-Homeros-

Evrenin Yapısı'ndan (Tomris Uyar - Turgut Uyar)
-Lucretius-

Dörtlükler (Sabahattin Eyuboğlu)
-Hayyam-

Mezar Taşı (S. Eyuboğlu)
-Pierre De Ronsard-

Göl (Yaşar Nabi)
-Alphonse De Lamartine-

Annabell Lee (Melih Cevdet Anday)
-Edgar Allan Poe-

Pepa'ya (O. V. Kanık)
-Alfred De Musset-

İlk Sevgililer (S. Eyuboğlu - O. V. Kaık)
-Theophile Gautier-

Çin İşi (O. V. Kanık)
-Theophile Gautier-

Balkon (O. V. Kanık)
-Charles Baudelaire-

Aşıkların Ölümü (S. E. Siyavuşgil)
-Charles Baudelaire-

Deniz Meltemi (O. V. Kanık)
-Stephane Mallarme-

Sarhoş Gemi (S. Eyuboğlu)
-Arthur Rimbaud-

Deniz Humması (Melih Cevdet Anday)
-John Masefield-

Marızıbıll (S. Eyuboğlu - N. Cumalı)
-Guillaume Apollinaire-

Elsa'ya Şiirler'den (Sait Maden)
-Louis Aragon-

Sana Sevgilim (Tahsin Saraç)
-Jacques Prevert-

Bir Zenci Kızın Türküsü (Melih Cevdet Anday)
-Langston Hughes-

Yeniden Doğuş (Cevat Çapan)
-Yannis Ritsos-

Devlet (Hüseyin Demirhan)
-Eflatun-

Robinson Crusoe'dan (Akşit Göktürk)
-Daniel Defoe-

Tehlikeli Alakalar'dan (Nurullah Ataç)
-Choderlos De Laclos-

Seçme Yazılar'dan (Suut Kemal Yetkin)
-Andre Gide-

Ecce Homo'dan (Can Alkor)
-F. Nietzsche-

Avare Kadın'dan (Suut Kemal Yetkin - Lütfi Ay)
-Colette-

Malte Laurids Brigge'nin Notları'ndan (Dr. A. Tietze - Behçet Necatigil)
-Rainer Maria Rilke-

Milena'ya Mektuplar'dan (Adalet Cimcoz)
-Franz Kafka-

Ölen Adam'dan (Bilge Karasu)
-D. H. Lawrence-

Beyaz At (Atilla Tokatlı)
-Elsa Triolet-

Buz Sarayı'ndan (Melih Cevdet Anday)
-Tarjei Vesaas-

Konuk Kız'dan (Bertan Onaran)
-Simone De Beauvoir-

Sözlük

Batı Kaynaklı Sözcüklere Karşılıklar

Olaylar - Yansımalar

Eğitimbilimci Ismayıl Hakkı Baltacıoğlu
-Ahmet Köklügiller-

Geçmişle Gelecek (Kitaplar)
-Muzaffer Uyguner-

Sessizlikten Ses Geliyor (Kitaplar)
-Füsun Altıok-

Acılar Dönemi (Kitaplar)
-Abdülkadir Bulut-

Geçti İlyaz Denemesi (Kitaplar)
-Ahmet Ada-

Yanlışlıklar Alfabesi (Kitaplar)
-Demir Özhan-

Nobel Üstüne Düşünceler (Kitaplar)
-Fakir Baykurt-

Bilim Yapıtları Ödülleri Üzerine (Değiniler)
-Cemal Mıhçıoğlu-

Birlik mi "Beraberlik mi?" (Değiniler)
-Yaman Örs-

Türkiyede Liselerde Türk Dili ve Edebiyatı Öğretimi (Değiniler)
-Satı Erişen-

Çocuk için Yazmak (Değiniler)
-İsmet Kür-

C. A. Kansudan Tıp Terimleri (Değiniler)
-O. Üstün Yıldırım-

Sözcük Türetme Üstüne (Değiniler)
-Faruk Bayramoğlu-