Kara Büyü

Emced İslam Emced, Pakistan’da gelişen Modern Urdu Edebiyatı’nın en önemli şairlerinden biridir. Şiirleriyle Urdu dilinde şiir yazan genç şairlere örnek olan bu büyük şair, şiirleri yanında gazeteciliği ve senaryo yazarlığı ile de ülkesinin en tanınmış isimleri arasına girmiştir.

Şairliği yanında dizi senaryosu yazma konusunda da çok yetenekli olan Emced İslam’ın 1980’de yayımladığı ve televizyonda oynatılan "Varis" adlı senaryosu çok beğeni kazanarak birçok ödül kazanmıştır. Emced İslam’ın aralarında "Berzah” (1974), "Bariş ki Avaz" (1997) ve "Nezdik" (2009)’in de bulunduğu on altı şiir kitabı bulunmaktadır. Şiir mecmualarının yanı sıra iki seyahatnamesi ve gazete makalelerinden oluşan altı kitabı da vardır. Emced İslam, Pakistan’da ve Pakistan dışında birçok ödüle layık görülmüş olup çeşitli edebi ve sanatsal organizasyonun da üyeliğini yapmaktadır.

Emced İslam Emced’in şiirini tanımak dost ve kardeş Pakistan’ın şiirini ve edebi anlayışını yakından tanımakla eşdeğer gibidir. Bu nedenle, elinizdeki eserde Pakistan’ın bu büyük şairini Türk okuyucusuna ve şiir severlerine tanıtmanın, Pakistan edebiyatına yeni bir bakış açısı kazandıracağı düşüncesiyle şairin yüz şiiri olabildiğince şiirsel bir tarzda Prof. Dr. Halil Toker tarafından Türkçeye aktarılmış, Urdu dilindeki asıllarına da yer verilmiştir.

Şahitlik

Gökten boşanırcasına yağan
Sonbahar yağmurları durmadan önce
İtiraf etmen gerekenleri itiraf et
Yalnızca ıslak ağaçlar sen ve ben varız
Yağmur damlalarını boşaltan bu bulut gibi
Kelimeler geri dönmeseler de ne fark eder
Bu şahitliklerini kimseye anlatamaz ıslak ağaçlar!